[Bài 24] - EveryDay Proverb - As you make your bed, so you must lie upon it

24/ As you make your bed, so you must lie on (upon) it
Giải thích :
Dịch kiểu thời nay 1 chút : "Có chơi có chịu"
Bạn phải chịu trách nhiệm với những việc mình làm, câu này mang nghĩa khiển trách khi nói với người khác .

One has to live with the consequences of one's actions, and one has to take the responsibility for them

http://www.idiomcenter.com/dictionar...must-lie-in-it

You have to suffer the consequences of what you do. (Often used as a rebuke.)

http://idioms.thefreedictionary.com/...must+lie+on+it

Ví dụ :
a/Tom insisted on taking a trip to Florida in August, after we all told him how hot it was then. Now that he's there, all he does is complain about the heat. As you make your bed, so you must lie upon it.

b/You were the one who chose these house painters because they were cheap. I told you they'd do a terrible job. As you make your bed, so must you lie on it.