Giải thích :
Nghĩa đen : Mỗi mũi khâu đúng lúc thì giúp tránh được chín mũi khâu . Ví dụ như quần áo bị rách 1 chút, nếu khâu lại thì tốn chút ít thời gian thôi, nhưng để lâu dài vết rách giãn rộng ra thì sẽ tốn công nhiều hơn .
Nghĩa bóng : "Phòng bệnh hơn chữa bệnh", việc gì làm được thì nên làm ngay, không nên để chậm trễ nước đến chân mới nhảy .
A timely effort will prevent more work later.
http://oels.byu.edu/student/idioms/proverbs/stitch.html
Ví dụ : Mình lấy luôn ở trang reference phía trên cho chuẩn ^^ :
I advise fixing the leak now. If not, you might need to replace the whole engine later. Fixing the leak costs $50, but you need to pay at least $1,000 to replace the engine. A stitch in time, you know.
If you have an idea for your final research paper, start writing today. Don't wait until the end of the semester. A stitch in time saves nine.
