Giải thích :
Nghĩa đen : Một con chym trong tay thì đáng giá hơn 2 con chym trong bụi =)
Nghĩa bóng : Câu này chắc khá dễ hiểu ^^
"It's better to have a small real advantage than the possibility of a greater one." - Tức là thà có một lợi thế nhỏ, mà chắc chắn còn hơn là một cơ hội lớn .
Thà có những thứ nhỏ nhoi nhưng chắc chắn còn hơn trông chờ vào những điều lớn lao nhưng xa vời .
Câu này áp dụng nhiều trong cuộc sống đúng không các bạn ?
, và đôi khi chúng ta cũng cần quyết đoán và liều lĩnh một chút mới nắm bắt được cơ hội .Ví dụ :
Why did you choose La Trobe rather than Oxford ?
- I don't have much time buddy, I've already had a ticket to Aus. I won't want to wait for Oxford , "A bird in the hand is worth two in the bush" ..
(Một anh chàng hỏi bạn mình sao không chọn đại học Oxford mà lại chọn La Trobe, anh này nói rằng La Trobe đã chấp nhận anh ý, còn Oxford thì còn phải đợi kết quả, và anh ta không muốn bỏ lỡ cơ hội đi Úc ^^)
