[Bài 4] - EveryDay Proverb - "A fool and his money are soon parted"

4/ A fool and his money are soon parted

Giải thích :
 
Nghĩa : những tục ngữ thế này mang nghĩa "literal meaning" - tức là nói sao thì hiểu vậy, không có ý ám chỉ - không mang nghĩa bóng.
Do đó các bạn sẽ dễ dàng hiểu câu nói trên : Kẻ ngốc và tiền của hắn cũng sớm bị chia rẽ (mình dịch word by word), tức là những kẻ thiếu suy nghĩ, tính toán thì không biết giữ tiền mà tiêu xài phung phí và sẽ chẳng còn gì .

Foolish people spend money, without thinking.

Một đoạn nhạc của tiếng Anh thế kỷ 16 (chú ý một số từ bị thay đổi cách viết so với ngày nay)

A foole & his money,
be soone at debate:
which after with sorow,
repents him to late.

Theo : http://www.phrases.org.uk/meanings/a...on-parted.html

Ví dụ :
I heard Jim decided to sell his house @,@
- That's right :-"
But two months ago, didn't he win a lottery worth 10K $ ??
- Yeah, but you know, a fool and his money are soon parted

---Giải thích : chắc khỏi giải thích, ví dụ này không khó hiểu lắm