5/ A friend in need is a friend indeed.
Giải thích :
Nghĩa : "literal meaning" - Việt Nam ta có câu "Trong cuộc vui không biết ai là bạn - Lúc hoạn nạn mới biết bạn là ai" , câu này mình rất tâm đắc, tình cảm bạn bè - và cả Tình Yêu nữa - hình thành và vun đắp từ khó khăn, thăng trầm với nhau lúc nào cũng sâu sắc và bền chặt hơn rất nhiều so với thứ tình cảm hời hợt do vật chất và hạnh phúc nhất thời mang lại. Người bạn lúc cần là có - mới là người bạn thực sự .
A version of this proverb was known by the 3rd century BC. Quintus Ennius wrote: 'Amicu certus in re incerta cernitur'. This translates from the Latin as 'a sure friend is known when in difficulty'.
Ví dụ :
You and Tom are close friends, aren't you ? It seems like you can die for him .
- Well, we've been through so much, he helped me a lot when I was at my lowest (chữ "was at my lowest" tớ chôm từ bài I need a Doctor của Eminem :"> - tức là thời điểm khó khăn nhất)
Bonus (cái này thằng bạn nó chế ra)
A friend not in need is a friend in shit =))
