pass ( come through) with flying colors : đạt được kết quả tốt trong kỳ thi (flying color là ám chỉ lá cờ, khi một nước thắng trận, cờ của nước này tung bay trên tàu chiến)
show one's true colors : lộ rõ bản chất / thể hiện rõ ra - có thể mang nghĩa tốt hoặc xấu tùy hoàn cảnh
be in the red / out of the red : đang nợ / thoát nợ - red là màu của mực đỏ - trong kế toán - thống kê tài chính ngày xưa mực đỏ ám chỉ tài khoản âm - tức là đang nợ .
(Bookkeeping / accounting)
