Giải thích :
Nghĩa đen : Trước tiên chúng ta tìm hiểu một chút về Đế Chế La Mã này, Rome là một đế quốc vô cùng hùng mạnh và rộng lớn vào trước Công Nguyên đến sau Công Nguyên (khoảng 500 năm) dưới sự cầm quyền của 2 hoàng đế nổi tiếng là Julius Caesar - độc tài quân sự và Trajan - người giúp đế chế phát triển đến cực thịnh . Vào thời kỳ đỉnh cao, diện tích của Rome vào khoảng 6.5 triệu km2 trải rộng khắp Châu Âu .
http://en.wikipedia.org/wiki/Roman_Empire#Provinces
Hệ thống đường đi của đế chế này một số còn tồn tại cho tới tận ngày nay .
Với hơn 400 000 km đường đi, 372 đường nối giữa các vùng miền.
Chính vì lẽ đó "Đường nào thì cũng tới Rome" - vì Rome quá rộng lớn .
http://en.wikipedia.org/wiki/Roman_Road
Nghĩa bóng : Một công việc có thể tiến hành theo nhiều cách. Có nhiều phương pháp cùng dẫn tới một kết quả .
There are many different routes to the same goal.
Ví dụ :
a/ Mary was criticizing the way that Jane was planting the flowers. John said, "Never mind, Mary, all roads lead to Rome."
b/ Some people learn by doing. Others have to be taught. In the long run, all roads lead to Rome.
